100 лет одиночества

Уже 6 лет учу испанский. Кажется, должна бы уже свободно говорить на нем, но нет 🥺 тяжело мне языки даются. Тем не менее, бросать не хочется, нравится мне español, и заниматься им нравится. Раньше -в школе, в универе, да и позже — все было не так, я просто учила слова и правила. А сейчас интересно вникать в структуру языка, понимать его, пытаться не просто правильно подбирать испанские слова, а стараться строить фразы логически по-испанки.

А вот на днях купила книжку!! Настоящую, неадаптированную. Вообще, Маркеса читать сложно даже и в переводе, тут я конечно замахнулась выше своих сил. Но содержание-то я знаю, пару раз когда-то уже читала, и книжка мне нравится — так что вреред!

Чуть ли не час потратила на одну страницу. Через слово лезу в словарь. Перевожу — а потом открываю ее же на русском и смотрю, как перевел профессионал. И это самое интересное, сравнивать оригинал и чей-то художественный перевод! Как же они порой не совпадают! Мне пока тяжело, утомительно, и я еще не чувствую стиля автора — тем не менее, даже на этом уровне пару раз заметила, как волен перевод и как он искажает оригинал.

Надеюсь не скиснуть через пару страниц, к середине книги я и словарь автора основной выучу, и испанский свой прокачаю)